Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 304

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Dionysischen Techniten für einen Messenier
Deckplatte einer Basis
Marmor
1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τεχνῖται περὶ τὸν Διόνυσ[ον ἐξ Ἰσθμοῦ] καὶ Νεμέας
1Die Dionysischen Techniten aus Isthmos und Nemea,
2οἱ εἰς Ἦλιν συμπορευόμενοι – – – – – 󰁰ία Μεσσήνιο[ν],
2die in Elis zusammengekommen waren, (ehrten) - - - S.d. - -lias aus Messene
3τὸν αὑτῶν πρόξενον καὶ ε[ὐεργέτην], vac. Διὶ Ὀλυμπίω[ι].
3als ihren proxenos und Wohltäter; (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.